Ibea Mulching Series User Manual

MulchingMANUALE D’ISTRUZIONEOWNER’S MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONGEBRAUCHSANWEISUNGBRUKSANVISNING

10ITALIANO10. DATI TECNICI5570 SVB 5370 SBTipo MotoreMonocilindrico a benzina - OHV 4T - Raffreddamento ad ariaMonocilindrico a be

ITALIANO1111. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ 5570 SVBIl sottoscritto, costruttore e depositario della documentazione tecnicaACTIVE s.r.l. - Via Delmonce

12ITALIANO11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ 5370 SB

ITALIANO1312. CERTIFICATO DI GARANZIAS.N. n.°DATAMOD.ACQUISTATO DA :TIMBRO RIVENDITOREQuesta macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più

ITALIANO14

ENGLISH15INDEX 1. Explanation of symbols...Pg. 15 2. For your safety...

ENGLISH163. DESCRIPTION OF PARTS1. Brake handle2. Gas control lever3. Engine4. Transporter handle5. Speed regulator lever6. Quick water hitch7.

ENGLISH175370 SB1. Brake handle2. Start-up handle3. Engine4. Transporter handle5. Anti-vibration buffer6. Handlebar fastening lever 7. Cutting

ENGLISH184. START-UP..a -b -c -CAUTION ! The blade starts working when the motoris started up.CAUTION ! Actions for varying the speed ofadvancement mu

ENGLISH195. ADJUSTING CUTTING HEIGHTCutting procedureAdapt your speed to the conditions of the grass. Adjust motorspeed to maximum when grass is high

2ITALIANOCaro cliente, la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto di qualità della ditta IBEA.Per un corretto impiego della macchina e per e

ENGLISH20CAUTION !Remember to switch off the motor and disconnectthe start-up spark plug connector when performingmaintenance.CAUTION ! Excessive bla

ENGLISH219. ID LABEL8. WINTER STORAGEProcedure for winter storageFollow the instructions below to prepare your lawn mower forstorage at the end of t

ENGLISH2210. TECHNICAL DATA5570 SVB 5370 SBEngine TypeSingle cylinder - OHV 4T - air cooledSingle cylinder - OHV

ENGLISH2311. DECLARATION OF CONFORMITY 5570 SVBThe undersigned, manufacturer and the depositary of the technicalACTIVE s.r.l. - Via Delmoncello, 12 -

ENGLISH2411. DECLARATION OF CONFORMITY 5370 SB

ENGLISH2512. WARRANTY CERTIFICATEThis machine has been designed and produced with the most advanced technology. The manufactureruarantees its products

26ENGLISH

27FRANCEINDEX 1. Explication des symboles...Page 27 2. Pour votre sécurité...

FRANCE283. DESCRIPTION DES PARTIES1. Poignée du frein2. Levier de commande gaz3. Moteur4. Poignée d'autotraction5. Levier variateur de vitess

FRANCE295370 SB1. Poignée du frein2. Poignée d'allumage3. Moteur4. Poignée d'autotraction5. Système antivibrant6. Levier fixation manc

ITALIANO3INDICE 1. Spiegazione simboli...Pag. 3 2. Per la vostra sicurezza...

FRANCE304. MISE EN MARCHE..a -b -c -ATTENTION ! La lame est entrainée en rotation dèsle démarrage du moteur.ATTENTION ! L'intervention pour chang

FRANCE315. RÉGLAGE HAUTEUR DE COUPEProcédures pour la tonteAjustez la vitesse aux conditions de l'herbe. Réglez le régimedu moteur au maximum qua

FRANCE32ATTENTION !Pour toute intervention d'entretien, rappelez-vousd'éteindre le moteur et de détacher le câble de labougie d'allumag

FRANCE339. ÉTIQUETTE DE MARQUAGE8. STOCKAGE HIVERNALProcédures pour le stockage hivernalSuivez les instructions ci-dessous pour le remisage en finde

FRANCE3410. DONNÉES TECHNIQUES5570 SVB 5370 SBType MoteurSimple cylindres essence - OHV 4T - Refroidissement par airSimple cylind

FRANCE3511. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 5570 SVBJe soussigné, fabricant et le dépositaire de la techniqueACTIVE s.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 Sa

FRANCE3611. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 5370 SB

FRANCE3712. CERTIFICAT DE GARANTIECette machine a été conçue et realisée au moyen d’une technique d'avant garde. Le constructeur garantit sesprop

FRANCE38

DEUTSCH39INHALT1. Erklärung der Symbole...S. 392. Für Ihre Sicherheit...

4ITALIANO3. DESCRIZIONE DELLE PARTI1. Maniglia freno motore2. Leva comando gas3. Motore4. Maniglia semovenza5. Leva variatore di velocità6. Atta

DEUTSCH403. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE1. Bremsgriff2. Gashebel3. Motor4. Antriebsbügel5. Hebel zur Geschwindigkeitsregelung6. Schnellanschluss fü

DEUTSCH415370 SB1. Bremsgriff2. Startergriff3. Motor4. Antriebsbüge5. Vibrationsdämpfer6. Befestigungshebel des Lenkers 7. Griff für die Einst

DEUTSCH424. INBETRIEBNAHME..a -b -c -ACHTUNG! Die Klinge beginnt sich zu drehen, wennder Motor gestartet wird.ACHTUNG! Die änderung der Fahrtgeschwind

DEUTSCH435. EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHEMähverfahrenRegulieren Sie die Geschwindigkeit in Abhängigkeit derRasenhöhe. Wählen Sie die Höchstgeschwindigke

DEUTSCH44ACHTUNG!Denken Sie vor jedem Wartungseingriff daran, denMotor abzuschalten und den Verbinder derZündkerze zu trennen.ACHTUNG! Die übermäßige

DEUTSCH459. TYPENSCHILD8. EINWINTERUNGVorgehensweise zur EinwinterungGehen Sie zur Vorbereitung Ihres Rasenmähers für dieEinwinterung wie folgt vor.

DEUTSCH4610. TECHNISCHE DATEN5570 SVB 5370 SBMotortypEinzylinder - Benziner - OHV - Ottomotor - 4T - LuftkühlungEinzylinder - Benziner - OHV - Ottomo

DEUTSCH4711. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 5570 SVBDer Unterzeichnende, hrsteller und der Verwahrstelle der technischenACTIVE s.r.l. - Via Delmoncello, 12 -

DEUTSCH4811. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 5370 SB

DEUTSCH4912. GARANTIESCHEINDiese Maschine wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert. DieHerstellerfirma garantiert für

ITALIANO55370 SB1. Maniglia freno motore2. Impugnatura avviamento3. Motore4. Maniglia semovenza5. Antivibrante6. Leva sgancio manubrio 7. Leva

50DEUTSCH

51SVENSKAINNEHÅLLSFÖRTECKNING1. Förklaring av symboler...Sid. 512. För er säkerhet...

52SVENSKA3. BESKRIVNING AV DELARNA1. Bromshandtag2. Gasreglage3. Motor4. Automatiskt handtag5. Spak för hastighetsjustering6. Snabbkoppling till

53SVENSKA5370 SB1. Bromshandtag2. Starthandtag3. Motor4. Automatiskt handtag5. Vibrationsskydd6. Spak för fästning av styre 7. Handtag för ju

54SVENSKA4. DRIFTSÄTTNING..a -b -c -OBSERVERA ! Klingan aktiveras så snart manstartar motorn.OBSERVERA ! Frammatningshastigheten får endastjusteras nä

55SVENSKA5. JUSTERING AV KLIPPHÖJDProcedurer för klippningAnpassa hastigheten till gräsets skick. Ställ in motornshastighet till maxläget när gräset ä

56SVENSKAOBSERVERA!Vid underhållsarbete ska man komma ihåg attstänga av motorn och dra ut kontakten tilltändstiftet.OBSERVERA! Om klingan är alltför

57SVENSKA9. IDENTIFIKATIONSMÄRKNING8. MAGASINERING ÖVER VINTERNProcedur för vinterförvaringFölj nedanstående anvisningar för att förbereda gräsklipp

58SVENSKA10. TEKNISKA SPECIFIKATIONER5570 SVB 5370 SBMotortypEncylindrig bensin - OHV 4T - LuftkylningEncylindrig bensin - OHV

59SVENSKA11. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 5570 SVBUndertecknad tillverkare och arkiv av teknisk dokumentationACTIVE s.r.l. - Via Delmoncello, 12

6ITALIANO4. MESSA IN FUNZIONE..a -b -c -ATTENZIONE ! La lama entra in funzione quando siavvia il motore.ATTENZIONE ! L’intervento per variare la veloc

60SVENSKA11. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 5370 SB

61SVENSKA12. GARANTIDenna maskin är konstruerad och tillverkad med hjälp av senaste teknik. Tillverkaren erbjuder 24 månadersgaranti för sina produkte

IBEA s.r.l. Via Milano, 15/17 - 21049 Tradate (VA)Tel. 0331-1586940 - Fax 0331-1582268 - email : [email protected]

ITALIANO75. REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIOProcedure per il taglioAdattate la velocità alle condizioni dell’erba. Regolate la ve-locità del motore al m

8ITALIANOATTENZIONE !Per ogni intervento di manutenzione, ricordatevidi spegnere il motore e di staccare il connettoredella candela di accensione.ATTE

ITALIANO99. ETICHETTA DI RICONOSCIMENTO8. IMMAGAZZINAMENTO INVERNALEProcedure per l’immagazzinamento invernaleSeguite le seguenti istruzioni per la